Det var en mørk og stormfull natt.
Stormen var elektrisk. Ikke noe regn.
Synd, for vi kunne trengt litt.
Ok, alle sammen.
Spøken er over. Kom ut.
Ian? Er det deg? Jeg er ganske sårbar her ute.
Jeg er bare en hind, et rådyr, ute i skogen helt alene.
Hvor skal du, din dumme jente?
Jeg skal sjekke den lyden, at det ikke er et monster.
Bare en tulling i en skrekkfilm sjekker skumle lyder-
-i stedet for å stikke av.
Stå litt unna mens jeg sjekker, i stedet for å stikke av.
Utfra kloremerkene vedder jeg på at det er ingen ringere-
-enn Den vrælende, ville varulven. Hold meg.
-Jeg trodde det var en legende. -Ja, legenden lever!
De trengte en helt. Og de skulle til å få en.
Hvem kan beskytte oss?
Jeg kan!
Elliot!
Du rakk det akkurat, gutt.
Å, Elliot. Jeg vet ikke hvordan du finner motet.
Ved å være en vrælende, vill varulv-hvisker.
Si det tre ganger raskt.
Vrælende, vill varulv-hvisker. Vrælende, mild tregulv-sliper.
Rullende, drill skogulv... Jeg kan ikke! Jeg er ikke så flink som deg.
Det er ok, McSquizzy. Jeg fikser dette.
Varulven kommuniserer gjennom fortolkende dans, og det kan jeg òg.
Elliot, vær forsiktig. Det er så farlig.
"Fare" er pikenavnet mitt. Bli her mens jeg forsvarer vårt hjem.
Der går den modigste og kjekkeste mulhjorten-
-som noengang har levd.
Elgmøkk!
Fortellingen din er bare tull, din teite gjøk!
Hvem forteller en historie i svart-hvitt, uansett? Ditt krukkehue!
Hallo? Det kalles atmosfære.
Bare en komplett idiot ville trodd-
-på en så latterlig historie om en varulv.
Jeg synes faktisk historien hans er ganske overbevisende.
Takk, Boog. Jeg kan alltid regne med deg.
Det var ingen tvil, varulven mente alvor.
Blodig alvor.
Varulver er ikke som du og jeg.
Om du ikke liker å rive lungene ut av ting. Men jeg skal ikke dømme.
Det finnes sikkert hyggelige varulver der ute-
-som bare venter på å få venner. Men ikke denne varulven.
Den vrælende, ville varulven er en annen art.
Han lister seg i skogen og ser etter det største,-
-saftigste fettberget han kan finne.
Én ting er sikkert: Varulven ville sluke meg.
Ok. Greit. På tide å legge seg.
Men han kom akkurat til den beste delen.
Ja, det er nå jeg virkelig bringer skrekken.
Jeg sto ansikt til ansikt med beistet.
Å, stakkar liten.
-Jeg kunne lukte ånden hans. -Den luktet nok forferdelig.
Klørne hans var lange og skarpe.
Du kan virkelig male et bilde. På den noten...
Det var bare én ting som var skarpere enn varulvens klør.
Hold fatningen. Kom igjen, gå til lykkestedet ditt.
Dens dødelige hoggtenner!
Han er verre enn kaninene.
Vi tar en pause. Det er forfriskninger ved vannet.
Jeg mener at dere kan drikke vannet, som er forfriskende.
Jeg kommer straks.
Boog, det var fantastisk. Du gjorde historien så ekte.
At du tisset på deg satte den rett i mål.
Ja, jeg prøvde å hjelpe deg å selge historien din.
Takket være deg, var det den skumleste jeg har fortalt.
Disse varulvhistoriene er ikke egentlig sanne, er de?
Du trenger ikke uroe deg.
De er helt sanne.
Den vrælende, ville varulven er ekte og klar til å springe.
Det var det jeg fryktet.
Vent litt. Du er faktisk redd.
-Det er jeg ikke. -Det er du.
-Nei. -Jo.
-Nei. -Jo, jo, jo.
Nei?
Greit. Jeg er redd. Fornøyd nå?
Jeg visste det! Vent, hva er du redd for?
Jeg vokste ikke opp i skogen. Jeg bodde i en koselig garasje.
Jeg hadde en behagelig seng med mitt eget teppe.
En skål med navnet mitt på, tror jeg. Fiskekjeks.
Og Lykkehjulet på TV!
Hei! Er det en enhjulssykkel? Du har de beste tilbakeblikkene.
Poenget er at jeg var trygg.
Du klarer deg. Du er det feiteste dyret i skogen.
Derfor vil varulven komme etter meg først.
Jeg er hovedkonkurrenten hans. Jeg må unnslippe.
Du unnslipper. Vi skal på campingtur, husker du?
Jeg drar ikke på camping med et monster der ute.
Du kan ikke avlyse turen. Vi har planlagt den i tre år.
Tenk på elveraftingen. Boogie-brettene!
Perfekt for en som heter Boog! Løypestrenger.
Snorkling. Paraseiling. Det blir avslappende.
Tror du jeg slapper av med en varulv etter meg?
Men du lovte å bli med.
Og når du lover en venn noe, er det et løfte til siste slutt.
For man forlater aldri sin venn. Alle vet det.
Beklager, Elliot. Jeg kan ikke. Jeg skal bygge et panikkrom-
-og gjemme meg til varulven dør av alderdom.
Så, hva er et panikkrom?
Det er et trygt sted å låse seg inne i for å holde varulver ute.
Først graver du et hull. Si at denne nøtta er meg.
Og denne marihøna er varulven.
Marihøna prøver å ete meg, ser du? Men hun kan ikke.
Så du er redd for marihøner også? Terapi.
Jeg, Elliot Rådyr Esquire Junior den Tredje, født Fare, gjør det nå til-
-mitt oppdrag å hjelpe deg overkomme-
-din frykt for varulver og marihøner.
Ikke gjør noen ting.
Ikke uroe deg, Boog. Ikke noe ille vil skje.
Noe ille har skjedd! Noe veldig, veldig ille!
-Mr. Weenie! -Hva gjør du her?
-Er det varulven? -Verre!
Min kjære eier Bobbie er borte.
Og Bob, som jeg kommer overens med, men ikke er så nær.
-Hva skjedde? -Jeg våknet i bobilen...
...og de var ikke der. Jeg får åpenbart aldri se dem igjen.
Kanskje de dro på tur?
Kanskje Den vrælende, ville varulven tok dem.
Du hjelper ikke.
Enhorningen har rett. Det finnes ingen annen forklaring.
Ikke uroe deg. Vi finner ut av dette.
Vi kverker den blodtørstige, umulig store og onde varulven,-
-og så drar vi på den campingturen.
Ser deg i morgen, Boogster. Drøm søtt.
-Elliot? -Ja, Boog?
Ikke si til noen at jeg er redd varulven.
Ikke uroe deg. Vi prater i stillhetens kongle.
Gjett hva, alle sammen! Boog er redd for varulven!
Mener du at det ikke var skuespill?
-Nei, han er virkelig redd. -Historiene dine er ikke sanne, engang.
Hva? Hvordan kan du si det? De er helt sanne.
Du har aldri sett denne såkalte varulven.
Jeg har aldri sett hjernen min, men jeg er sikker på at jeg har en.
Spør du meg, så jeg dette komme for lenge siden.
Jeg visste den bjørnen ikke ville klare seg her ute.
Han er mer en "skamse". Skjønner? Skammelig bamse?
Vær snill mot Boog. Vi har alle våre frykter.
-McSquizzy frykter intet! -Ser du hva jeg mener?
Og Maria, du er redd du aldri vil finne noen,-
-at du blir en peppermø som bor med to gauper.
Jeg var faktisk ikke redd for det. Før nå.
Mr. Weenie, du er redd for pølsebrød.
Ja, og agurkmix. Og sennep!
Serge, du er redd for gaffateip.
Reilly, du er redd for fliser.
Og Buddy, ballonger skremmer nålene av deg.
Ballonger.
Og jeg er redd for hva du enn har tenkt å gjøre-
-for å hjelpe Boog med frykten.
Til og med Giselle er redd. Men jeg har en briljant plan.
-Den involverer oss alle. -Her kommer det.
Vi skal skremme frykten ut av Boog.
Og hvordan skal vi gjøre det?
Her er planen. Ian, du skal være stjernen.
Naturligvis.
Vi tar noen skunker og hiver med noen ender...
Beth! Dinkelman! Jeg er hjemme! Det var bare en lang og vond drøm!
Jeg er så glad for å se dere! Jeg visste dere ikke ville dumpe meg i skogen!
Beth?
Mareritt.
Prøver du å skremme meg?
Jeg prøvde å si navnet ditt, men du hoppet før jeg kom til G-lyden.
Boo-g. Du er så utålmodig.
Jeg er ikke i humør.
-Jeg har noe som vil gjøre deg glad. -Hvor fant du den?
Bestebjørnen min, Dinkelman. Du er faktisk bestebjørnen min.
Han er min andre bestebjørn. Smokey er den tredje.
Vil du ha dukken din tilbake?
Ingen rører Dinkelman.
Hei! Det var den siste jeg hadde.
Heldigvis for deg, fortalte en fugl meg at en ny last med Woo-Hoo-
-kom til byen. Du har møtt Jerry? Den lille fuglen?
Vi kan ikke gå til byen. Stien blottlegger oss for varulven.
-Ikke om vi tar snarveien. -Snarveien?
Jepp, snarveien.
-Vel, den ser fin ut. -Ja. Vi skal bort dit.
DØDBJØRNKLØFTA BEFOLKNING 0
-Gjennom Dødbjørnkløfta? -Er det et problem?
Jeg er en bjørn. Og jeg er også en bjørn! Jeg vil ikke dø.
Alle bjørner dør. Noen bjørner lever aldri.
Vi får deg inn i kløfta.
Aldri. Det skjer aldri noe bra i en kløft. Spesielt ikke i den der.
Jeg vokter ryggen din. Og fronten din.
Du er helt dekket.
Jeg vet ikke.
Om ikke for meg, så gjør det for Woo-Hooene.
Hvorfor kan jeg ikke følge instinktene mine i stedet for nesa mi?
Vent, dere kan ikke dra. Hva om jeg aldri ser dere igjen?
Vi skal bare til byen.
Det er det Bobbie sa rett før hun ble spist av en varulv.
Får det deg til å føle deg bedre, kan du henge med oss.
Å, gledesrike dag! Hellet mitt er endelig tilbake.
SHAWS JAKT
VANDRETURER OG SKILTMALING
Kom igjen, treelskere! Det treet er ikke en del av turen.
Slurp det i dere, müslitilhengere. Her er naturen i sin fulle slakt.
Jeg mener prakt. Trær og denne greia.
Fantastisk.
Mr. Shaw? Nøyaktig hvor lenge har du vært naturguide?
For lenge. Siden de forbød jaktsesongen,-
-har jeg måttet finne andre bruksområder for mine talenter.
De gode nyhetene er at som naturguide, kan jeg fortsatt skyte det jeg ser...
-Å, nei! -...med et kamera.
Å, for et søtt kamera.
Ta en titt, gutter og jenter. Vi har ankommet Dødbjørnkløfta.
-Jeg har hørt den er hjemsøkt. -Jeg også.
Er det ikke der Den vrælende, ville varulven ble sett sist?
Det er ingen varulv der nede. Det er tåkeprat.
Et rykte fremmet av dyrene for å distrahere oss-
-fra deres plan for verdensherredømme.
Ok.
La oss få de sandalene til å flip-floppe.
Er dere heldige, ser vi kanskje en fugl eller noe.
Er dere ordentlig heldige, er den kanskje død.
Hva sa jeg, Boog? Det er ikke så skummelt her.
Ja visst er det skummel tåke.
Dø.
Bunnløse hull som leder til jordens indre.
Jeg sa "bunnløs" og "indre" i samme setning.
Og onde, døde trær som har "drap" i tankene.
Men helhetlig er det hyggelig.
Unnskyld meg et øyeblikk. Jeg tror jeg hører min mor rope.
Han kommer! La oss skremme frykten ut av ham.
Akkurat som på øvelsen. På plass. Og sett i gang!
Falsk alarm, det var ikke min mor. Det var bare luft.
-Hva er det? -Beklager.
Det var magen min. Uten Bobbie til å mate meg, er jeg så sulten.
Ser du? Ingenting å uroe seg for. Bare Mr. Weenie som sulter.
-Jeg er ganske pent redd her! -Jeg ville ikke kalt deg "pen".
Stedet gir meg frysninger!
Rufsete og kjekk, kanskje, men absolutt ikke pen.
Hva er det? En vampyrflaggermus! En utryddet tyrannosaurus rex!
Så små armer han har. Hvordan grer han håret sitt?
Det er det skumleste jeg noensinne har sett!
La oss komme oss vekk!
Nei! Møt frykten din! Se den i hvitøyet og si: "Jeg er en grizzlybjørn!"
-Og så brøler du! -Brøle?
En edderkopp! Eiffeltårnet! Ei ku. En kylling. Kanin og hund.
Seilerknute. Å, dårlig idé.
Brølet ditt virket. Skyggene er borte. Nå har vi sjansen. Skynd deg!
Du gjorde det, Boog. Du sto imot frykten.
Du kan stå imot alt nå, inkludert en varulv.
-Kan vi dra på campingtur nå? -Ikke søren!
Nå er det bare flere ting som skremmer meg.
Onde steinskygger og zombieskjeletter!
-Vær aktsom! -Prosit.
-Jeg stikker! -Vent. Vær modig. Vi kan slå den.
Hvordan kan vi slå noe som allerede er dødt?
Møt din frykt med ansiktet ditt! Og øynene dine!
Elliot ba oss bevege oss som et skjelett.
Jeg danser skjelettdansen.
De svinger ikke med hoftene som om de prøver å få en date.
Som om du vet noe om å få en date.
-Hvorfor må du være sånn? -Vel, dette stinker.
Hva sa jeg? Vi slo det!
-Fortsatt redd? -Mer enn noensinne.
Om noe hender meg, vil jeg at dere får de søte genserne mine.
-Kom igjen. Opp med haka! -Vi har ikke haker.
-Jo, akkurat her. -Det er en mule.
-Det er ei hake. Jeg klør den, ser du? -Min er ei snute.
Glem hakene. Vi har mot og styrke.
Om selve varulven kom, ville dere skremt ham vekk også.
-Vil du vedde? -God idé. Jeg påkaller varulven.
-Nei! -Vinner jeg, drar vi på campingtur.
-Vinner jeg, blir vi spist! -Avtale.
Må du tisse?
Jeg utfører Den vrælende, ville varulvdansen.
Ville vræle ville varulv Ville vræle fadderullan
Ville vræle ville varulv
Det er signalet mitt.
Jeg synes ikke du bør gjøre dette.
Tror du ikke jeg klarer å skremme den bjørnen?
Du ser ikke ut som et monster. Du ser ut som en mosedekket hjort.
Alt handler om fremføringen.
Tro meg, Boog blir så stiv av redsel at han glemmer å være redd.
-Ulven, ulven. Hvor er ulven? -Jeg vil ikke ta del i dette.
Ditt tap. På tide at maestroen utfører sin magi.
Det funker! Ville, vrælende...
Jeg kan ikke se! Gi meg noe mykt.
Kompis.
Mr. Weenie, si at det var magen din.
Det var ikke magen min, men jeg sulter fortsatt.
Du har ikke en burrito med deg?
Stille. Den er her.
Vent litt. Det er ikke Ian. Det er den ekte varulven. Løp!
Det vil sette merker.
Hva i all verden?
-Det er varulven! -Den er ikke en legende. Gi meg geværet!
Den vrælende, ville varulven. Den er virkelig.
VELKOMMEN TIL TIMBERLINE BLI, LEK OG STIKK AV
Den vrælende, ville varulven! Den er virkelig! Det var utrolig!
Nei, det var det ikke. Jeg trodde jeg skulle dø. Jeg hyperventilerer.
Har noen en papirpose jeg kan puste i?
Kanskje en av mine duftende bæsjeposer?
-Nei takk. -Vi er i alle fall trygge.
Hei, hva gjør den bilen på denne asfalterte rådyrstien?
Jeg kom nettopp på noe. Unnskyld meg et øyeblikk.
Jeg må prate med Mr. Weenie.
Vi imiterte varulven, men den er virkelig!
Om Boog kan overkomme sin frykt for en ekte varulv, er han modig nok-
-til å bli med meg på den campingturen!
Den er ikke uekte!
-Hva er ikke uekte? -Varulven!
-Var den uekte før? -Nei, den var ikke uekte før.
Men nå er den virkelig ikke uekte! Vi bør skynde oss.
Vi har en avtale med noen Woo-Hooer i Timberline!
Er det ikke flott hvordan nær-døden- opplevelser gjør deg så levende?
Kanskje jeg ville satt mer pris på det om jeg ikke var så sulten.
Se på oss. Vandrende rundt, ikke døde. Gi meg fem. Eller tre, i mitt tilfelle.
Hvordan kunne du utsette meg for fare?
Du skal liksom være bestevennen min.
Bestevenn? Du har aldri sagt det høyt før.
Vent litt, jeg har noe i øyet.
Jeg lovet meg selv å ikke gråte.
Falsk alarm: Det er bare svette.
Nå som vi offisielt er bestevenner, bør vi ha vår egen sang!
-Elliot og Boog. -Og Mr. Weenie!
Elliot og Boog og Mister Weenie
De besteste venner Du noen gang har sett
Elliot er smart Og Boog har stort hjerte
Weenies bein er så veldig små
Jeg må være ærlig, Mr. Weenie-delen føles litt tvungen.
Om jeg får være så dristig: Kanskje jeg skal være din nye bestevenn?
Det betyr at du må mate meg. Og klø meg på magen.
-Hva synes du om kastrering? -Av deg eller meg?
-Det er Shaw. -På rådyrstien!
Akkurat når dagen ikke kunne bli verre.
Han kan ikke gjøre oss noe. Det er ulovlig nå, husker du?
Du kan le nå, flåttmagnet. Vi sees. Veldig snart.
-Det gikk bra. -Nei, Shaw har noe på gang.
Vi bør finne ut hva det er.
Ok! Møtet begynner nå. Marcia, du har en kunngjøring?
Takk, sheriff Gordy.
Vi skal ha et kakesalg for å samle penger til å male skolebussen.
Få det til å slutte!
Dere kjenner meg. Dere vet hvordan jeg tjener penger.
Ja, du er turguiden.
Før det var jeg en jeger. Den beste som fantes.
Og nå er det noe i skogen som må jaktes på.
Fikk øye på den utenfor Dødbjørnkløfta.
Det var ingen andre enn Den vrælende, ville varulven.
Det finnes ikke noe sånt som varulver.
Ro dere ned, alle sammen.
Jeg skal fange dette beistet for dere, men det blir ikke lett.
Han har ikke engang noe bevis.
Du mener bortsett fra denne hodeskaden?
Jeg har bevis. Alle her er i fare.
-Hvorfor er du øverst? -Fordi jeg er høyere.
-Fornuftig. -Stå stille.
Hva sier de?
Jeg vet ikke. Jeg kan ikke lese lepper. Eller bøker. Jeg er en bjørn.
Jeg går inn.
Så snart jeg kommer ut av rumpeområdet ditt.
...noe som dette. Dere ville ha bevis. Besku.
Men den er så liten!
Din idiot. Dette er ikke virkelig størrelse. Den er diger!
Dette monsteret har vrede i sitt øye og sult i sin mage.
Magesult? Det er den verste sorten sult!
Kan du stå stille?
Unnskyld. Jeg er så svak av sult at jeg kunne spist dette tauet.
Lekkert tau.
Jeg ser ikke noe avgjørende her, Shaw.
Tenkte meg det, sheriff, så jeg tegnet en detaljert skisse.
Jeg var skeptisk til varulver til jeg så tegningen.
Fyren kan tegne!
Enden av tauet er den deiligste delen!
Mr. Weenie! Slem hund!
Varulven vil ødelegge deg, din famile, deres levesett.
Dette er det verste foreldremøtet noensinne.
Dette tauet er godt!
Det kunne trengt litt salt.
Hei! Slipp!
Du må la meg gå ut dit, væpnet til å ta denne tingen.
-Du vil at jeg skal... -Gjenåpne jaktsesongen.
Jaktsesongen?
Varulven!
Mr. Weenie! Slipp! Sitt. Bli. Fot!
Varulvspor.
Varulven har tyvlyttet.
Sheriff, du vet hva du må gjøre.
Bedre å være sikker enn å bli revet i filler av en varulv.
Kom igjen, sheriff Gordy!
Gjenåpne jaktsesongen og la turguiden jakte på varulven!
Ok. Jaktsesongen er gjenåpnet.
Du har tatt rett avgjørelse.
Gordy, hva gjør du? Å, nei! Jaktsesong?
Shaw. Bare varulven. Du får ikke røre noe annet i den skogen.
Selvsagt, sheriff. Jeg skal bare skyte varulven.
Og hva enn som kommer mellom meg og varulven,-
-som, for eksempel, en bjørn eller en hjort.
Vi må advare de andre!
Ting kan visst bli verre. Nå er Shaw etter oss.
Selv om Shaw ikke spesifikt nevnte at han kommer etter Mr. Weenie,-
-står jeg med dere. Jeg har ingen andre steder å dra!
Hei, vent på Mr. Weenie!
Hjortelusflue! Jeg tror jeg har en.
Man kan aldri være for varsom i disse dager,-
-med borreliose og sånt. Nei, jeg er visst ren.
Jeg har tenkt.
Jeg har pratet om varulven, og plutselig er den overalt.
Hva om...? Furutrær, furutrær, furutrær.
Du tuller! Jeg sier det og ser det. Steiner.
Jeg skal kalle denne evnen "hemmeligheten" og bruke den ansvarlig.
Fokuser. Vi har et Shaw-problem og et varulvproblem.
Så vi har bare to problemer. Barnemat!
Jeg liker barnemat!
Men begge problemene kan drepe oss!
Om du kan stoppe varulven og jaktsesongen,-
-drar jeg gjerne på den campingturen med deg!
-Ja! -Men du kan ikke!
Nei.
Kanskje vi bør bygge panikkrommet som jegere-
-og varulver ikke kommer inn i. Et sted vi kan gjemme oss.
Ikke glem Mr. Weenie. Jeg vil også gjemme meg.
Vi gjemmer oss ikke. Vi fanger varulven selv.
Det er for farlig.
Alle regner med oss, Boog.
Vi må ta oss av varulven for å bli kvitt Shaw.
Hva mener du med "vi"?
-Har jeg noensinne latt noe hende deg? -Ja.
Greit, så eventyrene våre er rotete, de er uberegnelige, ville.
Men vi overlever vanligvis, ikke sant?
Vi gjør det.
Jeg lar ikke noe skje deg denne gangen, og det er et løfte.
-Hvorfor? -Hvorfor?
Fordi venner alltid er der for hverandre. Gjenta etter meg.
"Jeg heter Boog, og jeg er en modig bjørn."
-Er du med meg? -Jeg er med deg.
-Jeg også! -Fantastisk.
La oss dra tilbake og advare de andre om Shaw og varulven!
Elskling. Pappa er hjemme. Våkne opp. På tide å stå opp.
Hallo, Lorraine.
Jeg vet du har sittet fast her altfor lenge.
Sikkert drevet nesten til vanvidd.
Men din uendelige venting er endelig snart over.
Du og jeg skal ut! Jaktsesongen er tilbake, snuppa!
Vi maler byen rød!
Kom til Ed og Ednas poutine-palass!
Den store ostemassens hjem. Hei, Ed. Hva er poutine?
Morsomt at du spør, Edna. Først tar du pommes frites,-
-og heller kokende saus på dem. Kokende saus!
Så hiver du i litt ostemasse, og viola! Poutine.
Med én beleilig beliggenhet!
Rett ved riksvei 7, ved siden av det store treet.
-Masse gratis parkering! -Så kom ned.
Eller opp, avhengig av hvor du starter.
Til Ed og Ednas poutine-palass Ostemasse god nok for en konge
Eller ei dronning!
DEN STORE OSTEMASSENS HJEM
Fin reklame, Ed!
Om det ikke får dem til å renne inn døra, gjør ingenting det.
-Å, det var raskt! -Reklamens makt!
Heisann, Ed og Edna!
Å, Shaw. Fin dag, ikke sant?
Du har ikke levd før du har prøvd vår poutine.
Spar på ostemassen. Vi samler bandet igjen.
Du tuller! Er du i et band?
Jeg spiller trekkspill, om du er interessert.
Jaktsesongen er åpen igjen.
Vi har et monster å jakte på. Og hva enn som kommer i veien.
Å, jøss. Jeg har ventet på dette øyeblikket.
Hei, Ian! Jeg så deg ikke i kløfta med varulvkostymet ditt.
Sceneskrekk, hva? Du bør gjøre som jeg og tenke-
-at publikum sitter i undertøyet.
Det spilte vel ingen rolle, siden den ekte varulven kom!
Hei, alle sammen. Vi har noen nyheter.
Ro ned, Boog. La meg håndtere dette.
Vi har noen nyheter. Jeg har dårlig nytt og dårlig nytt.
Hva vil dere høre først?
De dårlige nyhetene?
-Fortell dem! -Jeg pauset for dramatisk effekt.
-Jaktsesongen er åpen igjen. -Shaw er i gang igjen.
Hva er de dårlige nyhetene?
Det finnes virkelig en vrælende, vill varulv i villmarka vår.
Det finnes ingen varulv. Det er bare en fet løgn du fortalte for å skremme.
Han er den fete. Men her er beviset mitt.
Sjekk Shaws detaljerte mesterverk.
Den tingen ser forferdelig ut!
Shaw er en begavet kunstner, må jeg si.
-Er det noen gode nyheter? -Ja, jeg er på saken.
Han spurte etter gode nyheter, ikke de verste noensinne.
Enda et rot forårsaket av deg og dine sprø, fortolkende danser.
Når har mine danser skapt vansker?
Lyndans!
Gjørmeskredsdans!
Snøskredsdans!
Du må slutte å danse.
Spesielt de oppkalt etter naturkatastrofer.
Dette er alt din feil, Gnelliot.
Hørte du? Jeg kalte ham "Gnelliot".
Ikke uroe dere. Jeg skal fikse ting.
Når jeg på dramatisk vis har fanget varulven og banket ham litt,-
-og heroisk rir ham inn i byen, blir jaktsesongen stengt igjen.
Og nøyaktig hvordan skal du fange varulven?
Med en smart monsterinngjerdingsdans, selvsagt!
Jeg er ikke så sikker på Elliots danseevner, og jeg er ikke-
-overbevist om at en varulv finnes, men jeg vet Shaws gevær er ekte.
Elliot kan være vårt eneste håp.
Er Elliot vårt eneste håp, er vi dødsdømte!
Vent, alle sammen. Det er sant at Shaw og geværene hans er på frifot.
Og frem til varulven er taklet, er vi alle i fare.
Men om Elliot sier han kan fange den, tror jeg ham.
Han er den beste hjorten til jobben.
-Takk for at du forsvarer meg. -Venner forlater ikke venner.
Hva gjør Elliot så kvalifisert?
Jeg er en mestervarulvjeger, -sporer, -ekspert og -hvisker.
Det er tre tilleggsevner.
Jeg blir med. For å sikre at du ikke danser noe mer.
Greit. Resten av dere: Vær på vakt. Ser dere noe, så si noe.
Noe.
Hvor drar vi først?
For å spore varulven, må vi starte der den først dukket opp.
Jeg vet! Ved bobilen!
Det er der Bob og Bobbie ble spist av varulven!
Dere har åpenbart aldri vært med på en varulvetterforskning,-
-så gjør som jeg sier. Ikke rør bevisene,-
-ikke besudle åstedet, og ikke under noen omstendigheter-
-tiss på noe. Boog.
-Du er ekkel. -Kom igjen!
Elliot, hva gjør vi når vi finner varulven?
Har du en spesiell dans eller noe?
Vi møter faren slik vi møter frontlys: Rett på!
-Det er en forferdelig analogi. -Jeg aner ikke hva du sa, Giselle.
Men touché.
Filmer! To ord! Dødelig våpen 2.
Døren er låst. Mr. Weenie må gå gjennom hundeluka.
-Jeg tok helt feil. -Hvorfor sa du ikke bare det?
Velkommen til åstedet.
Den fordømte fluelampa er ødelagt igjen. Kom inn.
Men jeg må advare dere. Det dere vil se, kan ikke glemmes.
Det er et tablå av utenkelig fordervelse. Kom inn.
Hunden har rett. Ikke bli fornærmet, Boog, men det kan være ekkelt.
-Du er snål, Elliot. -Snål som en rev.
Skrekk og gru! Matskåla er tom.
Dette er faktisk en fin kåk.
Plettfri. Ingen tegn til kamp.
Åpenbart angrep varulven Bobbie og Bob, og vasket så bobilen.
Han vil vi skal tro han ikke var her.
Den vrælende, ville varulven er notorisk renslig.
Så du sier at varulven vasket opp?
Klassisk varulvtrekk.
Jeg tror dette er utstyr for å spore et monster.
Dette er nytt for deg.
Det vi trenger er utstyr for å spore monsteret.
Sånt som dette?
Monstersporingsutstyr, monstersporingsutstyr.
Hemmelighetens makt. Ennå ikke vant til den.
Vet du hvordan dette virker?
Jeg bruker instinktene mine. En del av det å være et dyr.
Vi trenger denne fjeshjelmen!
-Han skrur den vel ikke på? -Jo, sannsynligvis.
Vi tar ikke med fjeshjelmen.
Vel, det var poengløst.
Selv om varulven er renslig, kan han ha lagt igjen et spor et sted.
Som dette.
"Bein voyage"!
Varulven har spist stakkars Bobbie eller Bob! Det er alt som er igjen!
Jeg er så trist. Men så sulten.
Men så trist.
Hvorfor lukter det som elleve urter og kryddere?
Lukten av ren ondskap.
Nei, det lukter mer som elleve urter og kryddere.
Jeg forstår at dere "lekmenn" har vanskelig for å følge logikken min.
Med dette "monstersporingsutstyret" kan vi-
-spore ned hvor den påståtte forbryteren er,-
-som, for eksempel, varulven.
Så flott!
-Noen kommer. -Fort, forkle dere!
Jeg er ei ku!
Bobbie eller Bob, jeg skal hevne deg!
Mr. Weenie? Jeg tok med mat til deg.
De er formet som små pølsehunder. Hvor kan han være?
Ok, Ed og Edna. La oss sette denne på selvstyring,-
-så vi kan se på planen for å finne monsteret.
DEN STORE PLANEN av Shaw
-Den store planen? -Bør vi notere?
Bare hør etter, fjols.
Sheriff Gordy har gitt oss carte blanchetil å fyre løs!
Hvem er "Carte Blanche"?
Jeg tror det er et slags dyr, beslektet med pingvinen.
Vi får skyte en vaskekte varulv!
Og med "varulv", mener du en av de avskyelige snømennene?
-Nei! -En chupacabra?
-Nei! -Vampyr?
En varulv, idioter!
En tre meter høy, siklende, blasfemisk plage som må utryddes!
Trafikken i disse dager!
Her er den gøyale delen: Mens vi jakter ned-
-dette vanhellige vesenet fra innerste Hades,-
-kan vi kverke en viss bjørn og en viss hjort, om dere skjønner?
BJØRN- OG HJORT- OVERGANG
Magefølelsen min sier at vi finner varulven i Dødbjørnkløfta.
Dette blir lett! Varulven er rett ved siden av den X-en.
Derfor elsker jeg deg, Edna. Du er flink til å lese kart!
Idioter.
Viss varulvatferd avslører tydelig hvor den befinner seg.
Prater du om hvor den spiser? Hvor den sover?
-Hvor den bæsjer. -Hva har bæsj med dette å gjøre?
Det er nøkkelen til å finne varulven.
Bæsjen er som brødsmuler. Men helt annerledes.
Jeg leter ikke etter bæsj.
Du trenger ikke. Jeg har denne varulvbæsjfinneren.
Jeg er ganske sikker på at det ikke er en varulvbæsjfinner.
Hva sa du?
Vi fant gullåren.
Er ikke den litt liten til å være varulvbæsj?
Varulver er notoriske for små lorter.
Det minner meg om Bobbie.
Hvem skal spare på min verdifulle lort i en liten plastpose nå?
Ikke se på meg.
Man kan lære mye om et monster fra bæsjen.
-Det er vinduet til sjelen. -Øynene er vinduet til sjelen.
Ikke for en varulv. Det er bæsj. Alltid bæsj. Vi må analysere dette.
Han tar på den!
Elliot, nøyaktig hva mener du med å "analysere"?
Det betyr at jeg må bli ett med bæsjen.
Denne falt for femtisju... Vent.
-Femtiseks minutter siden. -Han er dyktig.
Det er rart. Jeg hører havet. Rart at det skjer hver gang.
Hvor ofte gjør du dette?
Ofte nok til å vite at det kun er én måte-
-å finne ut hvor varulven befinner seg.
Nei, nei, nei!
Hva er det du...? Nei!
Han er på vei nordover. Sjuende av åtte unger.
Venstrehendt, men slår med høyre. Svømmerkroppsbygning.
Liker turer i månelyset. Jeg kan smake det. Og... pistasjenøtter?
Hva i huleste er det du gjør?
En feltekskrementstudie av Den vrælende, ville varulven.
Den er min. Dette er mitt sted.
Så det er ikke monsterbæsj? Det er din bæsj?
Ja!
For klarhetens skyld:
Du sier at bæsjen som er i Elliots munn nå er din bæsj.
Jeg ville kjent igjen de pistasjenøttene hvor som helst.
Brun alarm! Vennebæsj! Jeg spiste nettopp en venns bæsj!
Vi er ikke venner. Venner spiser ikke venners bæsj.
Vann, vann! Jeg trenger vann, nå!
Innsjøen er der borte.
Bare et monster ville lagt igjen noe sånt.
-Varulven, hva? -Jeg sjekker.
Den er på vei nordover.
-Å, du er dyktig. -Vi kunne trengt Jolenes hjelp.
Jeg har henne nede ved vannet. Vi går og besøker henne.
Ikke dra nå, jeg skulle til å sette frem dessert!
Slutt å se på stumpen min. Jeg kan fortsatt smake skammen.
Elliot og Boog og Mr. Weenie De besteste venner du noen gang har sett
Ikke akkurat et sangøyeblikk, Mr. Weenie.
Tømmer! Ferskinger.
Hva hendte med ham?
-Han åt McSquizzys bæsj ved et uhell. -Hvem har ikke det?
Til tross for dette lille tilbakeslaget, gir jeg ikke opp.
La oss gå over det.
-Du fant ingen spor ved bobilen? -Riktig.
Og McSquizzys bæsj ga deg ingen hint?
-Riktig. -Så vi har ingen spor.
Akkurat! Det er slik jeg vet at vi nærmer oss.
Jeg er forvirret.
Varulven legger ikke igjen spor, fordi han vet jeg er på sporet.
Han prøver å være smartere enn jeg.
-Ikke så vanskelig å gjøre. -Takk, Giselle.
Shaw.
Vi skader deg ikke, pinnsvin. Vi vil bare stille noen spørsmål.
Søren! Shaw slutter ikke før han tar oss alle.
Vi må finne og fange varulven fort, så de-
-kan avlyse jaktsesongen.
Vi kunne funnet ham om vi kunne se skogen ovenfra.
Om vi bare hadde et sjøfly.
Jeg begynner å mestre hemmeligheten. Nå trenger vi bare en pilot.
Serge, kan du fly?
-Selvsagt. -Denne veien, takk.
-Noen rapper flyet mitt! -Hvem er "Rapp"?
Beltet mitt rekker ikke helt rundt.
Er du sikker på at du vet hva du gjør?
Jeg kan tyvkoble denne greia. Kutter jeg den blå eller den røde ledningen?
Jepp. Det er den røde.
Jolene!
De kommer!
Hornet mitt sitter fast!
Se! En varulvpilot!
Varulven? Dukk!
-Jolene. -Jolene.
Jolene!
Vi klarte det! Shaw! Vi sees! Glad jeg ikke er deg!
Vær på utkikk etter varulven, alle sammen.
Men ikke plukk dem ut, for det ville vært ekkelt.
Flyvertinne! Kan du be kaninene-
-om å ikke lene seg så langt inn i min personlige sfære?
-Nøtter? -Har du noe ved?
-Ok, Serge, ta over. -Ta over?
-Ja! Du sa du kunne fly. -Beklager.
Det har skjedd en misforståelse. Vi kan fly, bare ikke et fly!
Pilotene har forlatt flyet. Dette er ille, ikke sant?
Jeg oppdaget nettopp en ny skrekk. For høyder!
Jolene!
-Er du redd for flykrasj? -Jeg har alltid vært redd for flykrasj.
Men jeg trodde det var umulig, siden jeg er en bjørn.
Ingenting er umulig om du tror på deg selv.
Slapp av. Statistisk sett, er flying den sikreste reisemåten.
Om man har en pilot.
Det går bra. Raskt spørsmål. Har vi en pilot om bord?
Ok, har vi en dyreutstopper om bord?
Å, nei! Siden dette ser ut til å være slutten, må jeg tilstå noe.
Jeg er ikke tysk! Jeg er sveitsisk!
Er du sveitsisk? Vel, hola!
Vi kan bruke denne til å sveve til bakken.
Bra, Giselle.
Vi er reddet!
Gjør hva dere enn skal gjøre ved en nødlanding.
-Fantastisk! -Kanskje har vi fallskjermer bak.
Boog, du flyr med buksebaken!
-Du er en sprekkfin pilot! -Er dette å gå bakveien?
Boog, rumpa di reddet våres!
Hei, hva gikk jeg glipp av?
Nå er det personlig.
Hvordan fikk en varulv pilotsertifikat?
Den har intelligensen til en mann.
Ja, men du skulle tro at når den søkte,-
-så ville noen ha sagt noe.
Kanskje den utkledde seg som en mann da den gikk til kontoret.
Lukk gapene deres!
For å fange monsteret, må vi tenke som monsteret.
-Du mener tenke som en mann? -Du sa den hadde en manns intelligens.
Hva ville en mann ha gjort?
Idioter.
Kom igjen! Vi lar ikke noe så lite som et "flykrasj"-
-knuse motet vårt. Vi har en varulv å fange. Hvem er med meg?
Sirisser.
Greit, men spør dere meg, har vi varulven der vi vil ha ham.
Elliot, kanskje vi bør ta en pause fra disse varulvgreiene.
-Legge ny strategi. -Unnskyld, jeg snakker ikke fransk.
Vi overlevde nettopp et flykrasj. Kanskje vi bør stoppe mens-
-vi ligger forut og, jeg vet ikke, bygge det panikkrommet?
Vi har nok tømmer. Vi kunne bygd et straks.
Kan du bygge et lite hus til meg med navnet mitt på...
-...som vi kan ha i rommet? -Selvsagt.
-Jeg er med. -Jeg også.
Du gjorde ditt beste, men kanskje du har tatt deg vann over hodet.
Folkens. Og Giselle. Og Ian.
Vi slåss for skogen vår! Husk, om vi ikke blir kvitt-
-varulven, forblir jaktsesongen åpen. Og vi er ikke sånne som gir opp!
Ga romerne opp da vikingene kom til Plymouth Rock?
Ga den mektige dodoen opp da den ble utryddet?
Ga Titanic opp da den traff isbilen?
Nei, nei og nei.
Ja, varulven har hoggtenner, Shaw har skytevåpen.
Men vet dere hva vi har som ingen andre har? Boogs rumpe!
Hvor er du på vei med dette?
-Det er en amalgogi. -Analogi.
Det også. Poenget er at når innsatsen var satt,-
-oddsen var mot oss, og pilotene hadde stukket av...
Vi vil aldri slutte å høre om dette.
...reddet Boogs rumpe dagen. Det vil alltid være noe-
-som ordner ting for oss. For det er sånn vi gjør ting.
Boogs rumpe!
Jeg føler meg litt forlegen nå.
Flott tale, men jeg stemmer for å bygge et panikkrom.
Du kan regne med oss.
Panikkrom!
All denne praten om rumper og panikkrom gjør meg sulten igjen.
Jeg leter etter noe mat.
Ok, vi ble kvitt dødvekten.
Fortsatt med meg? Du vet jeg ikke klarer dette uten BVF-en min.
Det er Bjørne-Venn For alltid. Bare så du vet det. LOL.
Fortsatt med deg.
Kanskje vi har nærmet oss dette på feil vis.
-Kanskje? -I stedet for å gå etter varulven...
...bør vi kanskje lokke den til oss.
Hva har du i tankene?
Boog, du ser ut som en størrelse 12... hundre. Nett.
Hvordan det?
-Boog, vi venter. -Jeg har ikke lyst til å komme ut.
Du ser sikkert fin ut.
Dette er latterlig.
-Du er overraskende søt. -Enda viktigere...
...ser du ut som en kvinnelig, vrælende, vill varulv. Snu deg rundt.
Jeg vet ikke om jeg klarer dette.
Vi øver. Jeg later som jeg er en hann.
-Ikke anstreng deg. -Boog, gjør meg tiltrukket av deg.
Hei, jeg er Boog... Jeg mener, Boogette.
Kutt! Det er ikke sånn du forfører en vrælende, vill varulv.
Ok. Selv om jeg er sikker på at det ikke finnes noen varulv,-
-om du skal gjøre dette, la meg hjelpe. Boog, ta det rolig.
Opprett øyekontakt, men ikke stirr.
Vær mystisk, men ikke skummel. Og viktigst av alt: smil.
Bedre. Mye bedre.
Du vet tydeligvis ingenting om det å være kvinne.
Det handler om kroppsspråk. Du må ha rett gange,-
-posere riktig, og ha rett øyevippflagring.
Dette er teit. Det funker aldri. Gå. Posér.
Vel, hei der, frøken. Har aldri sett deg i disse trakter.
Vet du, jeg og noen venner bygger et romantisk panikkrom,-
-om du vil være med meg... Jeg mener oss.
Ian. Det er meg. Boog. Jeg er ikke en dame.
Å, ja. Ring meg.
"Det funker aldri."
Jeg er så veldig sulten, jeg kunne drukket en hest.
Mat! Endelig!
Jeg vil aldri bli den jenta du vil jeg skal være.
Kom igjen! Vi kan få dette til!
Hvorfor kan du ikke godta meg som jeg er?
Gutter? Dette begynner å bli litt for intenst.
I stedet for å kle meg ut, hvorfor ikke bruke hemmeligheten?
-Si det og du ser det. -Jeg har det!
Jeg bruker hemmeligheten! Genialt!
Vrælende, vill varulv, vrælende, vill varulv!
Folkens! Jeg har stilt sulten min. For øyeblikket.
Klynge! Å, søren! Mr. Weenie er varulven!
En pølsehundvarulv! Selvsagt! En klassisk "varpølse".
Ok, bryt! Hvordan kunne jeg ha oversett tegnene?
Det er sikkert en fornuftig forklaring på det som er på fjeset hans.
Ja. Og forklaringen er: Det er blod.
Fordi Weenie er en blodtørstig varulv.
Tenk på det, Giselle. Man ser aldri Mr. Weenie og varulven sammen.
Man ser aldri varulven sammen med noen.
I så tilfelle kan vi alle være varulven.
Hun har rett. Boog, er du varulven?
-Nei! -Giselle?
-Ja, det er jeg. -Jeg visste det!
Nei, Elliot, jeg er ikke varulven.
Jeg visste det også. Jeg bare testet deg. Du besto, så vidt.
Om vi vil forsikre oss om at Mr. Weenie er varulven,-
-må vi følge med på ham uten at han vet.
Som spaning? Jeg elsker tankegangen min.
I natt fullfører vi etterforskningen.
Ha det gøy. Jeg finner et kjølig, tørt sted og tar kvelden.
Hei, Mr. Weenie. Vi trenger at du vokter denne stokken.
Mr. Weenie er på vakt!
Fullmånen er enda fullere enn den i går.
Om Mr. Weenie forvandler seg til varulven, skjer det i natt.
Vi må holde oss våkne. Uansett hva som skjer.
Ikke noe problem. Jeg kan våke.
Elliot.
Jeg hadde en fantastisk drøm. Vi var delfiner.
Jeg var en vanlig delfin og du var en fet delfin, og vi var-
-på campingtur i skogen. Uten en eneste frykt!
Men vi holdt på å tørke ut, med barnåler som satt fast i finnene.
Du sov i to sekunder og drømte alt det?
Så kom en vakker sjøhest og vi red inn i solnedgangen.
Hva betyr det?
Jeg tror det betyr at vi er venner, om vi så er fisker.
Selvsagt er du min venn.
Jeg vet dette er din første spaning, så ikke nøl-
-med å stille spørsmål. For eksempel-
-er dette et varulvforvandligskamera! Det tar opp enhver forvandling-
-pølsehunden gjør. Men vi må være på vakt.
-Skjønner. -Vær klar for hva som helst.
-Jeg er klar. -Øynene må være åpne hele tiden.
Hei, gutter! Mr. Weenie er borte.
Vi sjekker forvandlingskameraet!
-Han sover. -Et smart varulvknep.
Eller så er han en sovende pølsehund.
Han har åpenbart en varulvdrøm om å jage-
-og rive i filler et hjelpeløst offer. Ganske vanlige greier.
-Enda et varulvtrekk? -Nei.
Bare en pølsehund som klør seg på ryggen. Kom igjen!
Det er den tradisjonelle varulvdansen-
-for å påkalle andre varulver. Så grasiøs.
Det er avgjort, altså. Mr. Weenie er varulven.
Er jeg varulven? Jeg er alltid den siste som får vite sånt.
Det vil si at jeg åt Bobbie! Og Bob. Jeg må forlate dette stedet,-
-før jeg eter vennene mine også. Tenk på alle kaloriene!
Om han er varulven, hvorfor angrep han dere ikke mens dere sov?
-Godt poeng. -For en gangs skyld har du rett.
Mr. Weenie kan ikke være varulven. Ingen skade skjedd.
Skyt den stygge hunn-varulven!
Hva...? Hvem kaller han stygg?
-Den samarbeider med hjorten. -Hva skjer med verden?
La oss stoppe og prate om dette, skitne, råtne dyr!
Vi vil bare være venner!
-Hva er problemet deres, egentlig? -Ja, hva har de imot oss?
Forsiktig der, Shaw.
Vi har en full kjele poutine putrende der inne.
Vel, vi må endre reklamen vår, Ed.
Ja, vi er ikke ved det store treet lenger.
Kom igjen! Vi går!
-Den gamle lavagruven? -Hvem graver etter lava?
Det er den eller jegerne.
LAVAGRUVE - DØDSHULL! DUM IDÉ
Hvordan kommer vi inn?
Gutter? Hva med å bruke døra?
VELDIG VARM LAVA SVØM PÅ EGEN RISIKO
Hører dere noe?
Det var bare vampyrflaggermus som spiser blodet-
-til levende vesener. Alt er i orden.
Vi gjemmer oss i en av dem!
Jeg mistet dem.
Er det å hoppe i en rusten gruvevogn på et skrøpelig spor-
-som leder hvem-vet-hvor en god idé?
-Kom ut, hvor enn dere er. -Jeg synes det høres bra ut.
Vi er trygge nå!
Klare eller ei, her kommer vi! La oss grave etter skatter!
Ristet vi dem av oss?
De er rett bak oss! Hold fast!
Jeg lukter gresskarpai. Det er jeg!
Hvem putter en loop i en lavagruve?
Hjort?
Dinkelman!
Tom for kuler. På tide å tafse!
Kom hit, varulv! Jeg har ryggsekken hennes! Hal meg inn!
Hva skal en varulv med en ryggsekk?
-For å oppbevare pilotsertifikatet. -Nei!
Hei! Slipp min andre favorittbjørn!
Slipp min Dinkelman!
Dinkelman! Nei!
-Dinkelman! -Søren klype!
Elliot! Ikke forlat meg!
Boog! Jeg skal skrive til deg hver dag!
Hjelp!
Varulv, du vant denne runden.
Dette er ikke over!
Selvfølgelig. Det er én kaktus i hele Timberline, og jeg lander rett på den.
Boog? Det gikk bra!
GAMLE KOSEPUTA NASJONALT MONUMENT
Vi landet i denne myke haugen av roseblader og kløvere!
Bra vi ikke landet på den gamle nåleputa. Var ikke det vilt?
Den dyppen der vi gikk ned og magene våre opp!
Lavaen sved øyevippene mine!
Hør, Elliot, jeg har fått nok! Dette er for farlig!
Og nå er Dinkelman borte. Du vet ikke hva han betød for meg.
Ja... Men vi er trygge nå.
Trygge? Vi har aldri vært trygge! Krasjende i fly,-
-beskutt av jegere, flygende av sporet i en lavagruve.
Vi er så nære å finne varulven. Vi kan ikke gi opp nå.
Nå virker helt perfekt.
Boog, jeg har tro på deg.
Når du ønsker, kan du være en supermodig bjørn. Den supreste.
Jeg har fått nok! Jeg er ferdig!
Jeg bygger det panikkrommet alene og går i hi for alltid.
-Og så kan vi dra på camping? -Nei, Elliot.
Jeg tar det tilbake. Du er ikke super! Du er teit! Jeg trenger deg ikke.
Jeg trenger bare én ting. Meg selv.
For jeg sårer aldri meg selv, ulikt visse kraftig bygde bjørner.
-Det gir ingen mening. -Ord kan såre, vet du, tjukken!
Ok. La oss roe oss ned et øyeblikk.
Jeg forsvarte deg fordi jeg trodde du var min bestevenn.
Kanskje er du ikke det.
Du bryr deg ikke om meg. Du bryr deg bare om den teite turen.
Den er ikke teit.
Finn en ny bestevenn som liker egoistiske hjorter.
Vel, du kan glemme den teite campingturen!
Jeg ville ikke dratt med deg om du var den siste vennen i verden!
Hører du det? Varulven er der ute! Han gjemmer seg i Dødbjørnkløfta.
Jeg går etter ham. Jeg er ikke en egoistisk hjort. Jeg skal redde alle.
Ikke gå. Shaw er der ute. Det er for farlig.
"Fare" er pikenavnet mitt.
Å, nei.
Jeg skulle aldri ha stolt på Elliot. Hvordan kunne jeg være så dum?
-Boog. Vent! -Jeg er ferdig med ham!
Han gjorde ting feil, men han prøvde oppriktig-
-å hjelpe deg å overkomme frykten for varulven.
Fordi alt han brød seg om var en teit campingtur.
Han ville ha tid med bestevennen sin.
Han bandt gresskar til brystet mitt!
Jeg innrømmer at han er en fjott, men han er vår fjott.
Kan du hjelpe meg? Jeg vet ikke hvordan dere jenter gjør dette.
Elliot kan ta vare på seg selv. Det er det han er flink til.
Han er på vei inn i Dødbjørnkløfta.
Han tror varulven skjuler seg der.
Takk for tipset. Barnåløyevipper.
Jeg skal holde meg unna Dødbjørnkløfta.
Boog, han bryr seg om deg. Og du bryr deg om ham.
Den Boog jeg kjenner ville ikke forlatt sin venn.
Den Boog jeg kjenner skal bygge et panikkrom.
Vi sees, Giselle.
Så jeg er varulven. Hvem ville trodd det?
For ikke å brutalt lemleste mine kjære venner,-
-er jeg dømt til å vandre alene i denne store skogen for alltid!
Men jeg er så sulten! Å, søren. Det må være varulven i meg som prater.
Kanskje jeg ikke forvandler meg om jeg ikke ser på fullmånen!
Men den er så vakker! Kanskje bare en liten titt.
Å, nei! Hva har jeg gjort?
Forvandlingen. Den skjer.
Idet varulvblodet renner gjennom
Min slanke pølsehundkropp
Må jeg vandre i denne ensomme skogen
Helt alene, helt alene
Med fullmånen
Må jeg forvandle meg
Til det fryktelige beistet
Som vil gjøre Mr. Weenie
Til intet, til intet
Jeg vil vokse meg stor!
Jeg vil bli skummel!
Med mange klør
Og så hårete
Disse korte bena vil vokse til
Fire muskuløse våpen av villhet
Mine hvalpeøyne vil brenne blodrødt
Snuten min vil vokse til et tannrikt gap
Denne silkemyke pelsen
Vil falle av Og i dens sted en ulvemanke
Jeg føler en endring og nå
Ja, endelig!
Jeg er varulven!
Lupus homine
Som på latin betyr "varulv"
Ja, endelig
Finnes Mr. Weenie ikke lenger!
Hei, Bønna. Hørte dere? Jeg kalte ham "Bønna”.
Hva gjør dere?
Vi tok rådet ditt og bygde et panikkrom.
Ikke verst. Har dere plass til en til?
-Kom inn. -Slapp av.
Bare lukk døra etter deg.
Hvor er bestevennen din, Idiot? Hørte dere at jeg kalte Elliot "Idiot"?
Den store varulvjegeren er i Dødbjørnkløfta-
-og maser sikkert øret av en stakkars varulv.
Det er der det hele begynte. I Dødbjørnkløfta.
Det er der vi vil finne varulven vår.
Men den kløfta er hjemsøkt, vet du.
Ja! Av onde ånder.
Derfor vil varulven gjemme seg der ute.
Vi har den på flukt.
Den vil skjule seg på det ene stedet den tror vi ikke drar.
-Og hvor er det? -Dødbjørnkløfta!
Å, stemmer.
Jeg har spesiell kamuflasje til oss i bilen. Vi overrasker ham!
-Overrasker hvem? -Varulven!
Jeg elsker overraskelser!
I stedet for Dødbjørnkløfta, vil de måtte kalle den-
-Dødtaltkløfta når vi er ferdige.
Vi skyter alt som rører seg.
-Sånn som oss? -Hvordan kan vi jakte uten å røre oss?
-Jeg skyter ikke dere! -Men vi vil røre på oss!
-Ja! Du sa at... -Glem det jeg sa! Canadiere.
-Elliot er i vansker! -Hva skal vi gjøre, Boog?
Kanskje vi bør gå og hjelpe ham.
VENNLIGST IKKE MAT DE DØDE BJØRNENE
Kom da, monster.
Elliot, vær så snill og dra. Jeg er en varulv nå.
Jeg vil ikke gjøre deg vondt, men jeg kan ikke styre meg.
Av og til kan jeg heller ikke styre meg.
Jeg bare skjuler det og går.
Svikter sansene deg? Ser du ikke mine fryktelige klør,-
-mine forerdelige hoggtenner, mitt rasende gemytt?
Jeg har blitt til varulven! Og det er flere av oss bak deg.
Unnskyld, hva?
Mine brødre.
"Fare" er ikke pikenavnet mitt! Det er McGillicutty. Snålt, ikke sant?
Å, hemmelighet. Jeg kunne trengt hjelpen din nå.
Jeg trenger at en helt redder meg!
Boogs rumpe? Redder du meg?
Jeg er en grizzlybjørn!
Ja!
Shaw? Så det finnes ingen varulv?
Om vi ikke kan fange en varulv, er en hjort og en bjørn like bra!
Kom igjen, canadiere.
De onde åndene! De er her!
Udøde zombiespøkelsesender fra tidligere jaktsesonger!
-Hva? -Jeg tok med noen venner.
Vi bør vurdere å reise rundt og vise våre talenter, eller hva?
Hvor skal du? Jeg ser ingen onde...
Vent på meg!
Ja, rist på den, søster!
Greit. Forlat meg. Jeg har Lorraine. Hun er alt jeg trenger.
Møt vreden til en ekte varulv!
Lorraine! Nå har dere gått for langt!
Det er bare du og jeg, bjørn. Mann mot bjørn.
Lissen din er løs! Kom igjen, bamse! Gratis slag!
For rask for deg! Gjett hvem?
Kom igjen, redde bamse!
Fanken.
Det vil svi i noen dager.
-Jeg er allergisk mot veps! -Håndkle?
Kompis.
Hvorfor kom du tilbake etter meg?
Fordi venner ikke forlater venner. Du lærte meg det.
Øynene mine begynner å tisse.
Bra skyting, sheriff.
Ser ut til at vi fant varulven vår. Shaw, jeg burde ha skjønt det.
-Han sitter vel dypt i det. -Det er sikkert og visst.
Selvportrett! Og last opp.
-Bjørner. -Ja, ja.
Du får nok å si i rettsaken din, for å imitere et monster-
-og skape generell panikk. Jaktsesongen er avsluttet.
For godt.
Kjør dem vekk, gutter!
Boog?
Jeg syntes jeg kjente igjen ditt håndverk.
Du er alltid velkommen til å komme hjem igjen, vet du.
Han drar for å bo i byen igjen.
Jeg forstår. Du er hjemme.
Egentlig bør jeg ikke mate de ville dyrene, men jeg tror-
-vi kan gjøre et unntak. Ta vare på deg selv, Boog.
Jeg visste du ikke ville dra til byen igjen.
Selvsagt ikke! Hvem skal beskytte deg?
Du kan ikke dra på campingtur alene!
Jeg har noe til deg. Jeg skulle overraske deg.
Overraskelse! God morsdag!
Dinkelman!
Hvor lenge har du hatt ham?
Det er en hemmelighet.
Hei, Boog! Jeg kan ikke tro det! Vi er endelig på campingtur!
Jeg sa det ville bli flott. Jeg har gåsehud opp og ned gåsa mi!
Hvordan er camping annerledes enn det vi vanligvis gjør i skogen?
Dette er helt annerledes! Bare du og jeg og stjernene-
-over hornet vårt, og jorden under våre lodne stumper!
Jeg trodde du sa det ville være løypestrenger og paraseiling-
-og boogie-brett.
Har du ikke hørt om forskjønnelse?
-Nei. -Ikke jeg heller. Jeg håpet du visste.
Vi er i alle fall unna bermen. Ser du noen berme?
-Hei, gutter. -Hei, Ian. Hei, Giselle.
Så vanskelig å holde bermen ute for tiden. Stirrekonkurranse! Nå!
-Hva? -Du er dyktig.
-Hei! La oss fortelle en skrekkhistorie. -Virkelig?
Jeg starter. Den vrælende, ville varulven var på jakt.
Ingen var trygge.
Skummelt! Og den fryktelige varulven kom ut av mørket,-
-gjennom tåka mot to venner som hadde det moro på campingtur.
Det er en flott start.
Godt forsøk, Ian.
Du skal ha for de falske tennene. Veldig overbevisende.
Alt i orden der borte?
Er ikke dette Ian?
Fin varulv, snill varulv.
-Jeg vet ikke hva vi skal gjøre! -Du vet hva du må gjøre.
Du har rett! Jeg har trent for dette øyeblikket hele mitt liv!
Ser du? Jeg sa det!
Varulven kommuniserer gjennom fortolkende dans.
Ja, fortolkende dans og prating. Jeg kan prate.
-Jeg tror ikke han vil oss noe vondt. -Samme kan det være.
Vi må vise ham det samme. Dans, alle sammen!
Rist på halefjæra!
Kompis.
Rister løs!
Imponerende dansing. Vi bør kalle deg "Danser med varulver".
Jeg har noe sjokkerende å si deg. Jeg er kanskje ikke varulven.
Skjønner, Mr. Weenie!
Og alle levde lykkelig i alle sine dager.
Unntatt Mr. Weenie, som nå er en vandrer.
Å, Bobbie! Eller Bob. Hvordan ble det slik?
Bobbie lever!
Overraskelse, Mr. Weenie!
Det føles som det har gått en evighet. Matet Gordy deg? Vi ba ham om det.
Det hadde vært fint å vite.
Vi var på en hemmelighetsmesse,-
-du vet, "si det og se det", da Bob sa: "Det er Mr. Weenies bursdag."
Og jeg sa: "Slutter du noensinne å prate?"
Men så sa jeg: "Du har rett!" Så vi samlet alle dine venner-
-til en overraskelsesfest. Er du overrasket?
-Ikke gledelig. -Mr. Weenie er glad for å se oss.
Er du glad for å se ham, Bob? Han er så glad for å se deg, han er målløs.
Dette blir den beste festen noensinne.
Så alle levde lykkelig i alle sine dager, Mr. Weenie også. Slutt!
-Bare én gang til. -Nei!